1 03:29:48,115 --> 03:29:53,189 This story starting with our darling story. 2 03:29:53,515 --> 03:29:57,906 About how mother and father met at the Hotel New Hampshire. 3 03:29:58,035 --> 03:30:01,584 And about how Freud get there with the bear. 4 03:30:01,675 --> 03:30:05,793 -What was the name of the bear? - State O Maine. 5 03:30:07,035 --> 03:30:14,544 - The bear was on the last lap. -And there wouldn't be any more! 6 03:30:14,635 --> 03:30:19,151 Don't skip some yummy details now. 7 03:30:20,075 --> 03:30:26,992 -The relationship had not been consummated. -You weren't as loose as today. 8 03:30:43,195 --> 03:30:47,632 Think we are from the same city. 9 03:30:49,755 --> 03:30:52,633 I like your hair. 10 03:30:55,475 --> 03:30:59,787 I'm glad I know someone here. 11 03:30:59,915 --> 03:31:05,751 -You don't know me. - I want us to get to know each other. 12 03:31:05,835 --> 03:31:11,068 It takes two years before I get advice to start at Harvard. 13 03:31:11,155 --> 03:31:14,431 It's wonderful that you came in. 14 03:31:16,035 --> 03:31:19,789 Why wouldn't I have done it? 15 03:31:19,915 --> 03:31:23,908 -It's Freud and State O Maine! -Freud himself? 16 03:31:28,955 --> 03:31:34,109 - May I go with you, Freud? -No one can go with you except the bear. 17 03:32:02,475 --> 03:32:05,353 There will be more to sort out here. 18 03:32:08,875 --> 03:32:13,710 A fateful day everything started to go wrong. 19 03:32:13,835 --> 03:32:17,430 Some Germans stayed at the hotel. 20 03:32:32,275 --> 03:32:36,063 Get a doctor! 21 03:32:36,195 --> 03:32:39,824 We have to get a doctor here! 22 03:32:48,275 --> 03:32:51,392 -Doctor...? - Doctor Professor Freud. 23 03:32:51,515 --> 03:32:55,349 -Is he a good doctor? -Excellent. 24 03:32:55,435 --> 03:33:01,431 - As long as he's not Jewish. - He's not. There are none here. 25 03:33:09,875 --> 03:33:13,151 You should have closed your eyes. 26 03:33:13,275 --> 03:33:18,303 I warn you, Freud. This is the last chance. 27 03:33:19,395 --> 03:33:23,388 Good morning, my lord! 28 03:33:23,515 --> 03:33:28,509 I promise he is Jewish. One hundred percent! 29 03:33:28,635 --> 03:33:35,393 -What a pile of scrap for a motorcycle! - You can try it! 30 03:33:57,595 --> 03:34:01,224 It was still not a hotel for me. 31 03:34:01,355 --> 03:34:05,826 -Where are you going to travel? -Back to Europe. 32 03:34:05,955 --> 03:34:09,425 It is said that there will be a war there. 33 03:34:09,555 --> 03:34:16,472 At least there are smart bears there. You can buy it here. 200 dollars. 34 03:34:16,595 --> 03:34:22,909 - That's all we earn in one summer. - I know, otherwise I would have taken more. 35 03:34:23,035 --> 03:34:27,825 You get the bike for free, and some good advice. 36 03:34:27,915 --> 03:34:33,148 Take every chance the world offers, although there will be many. 37 03:34:33,235 --> 03:34:37,751 One fine day you won't get any more. 38 03:34:37,875 --> 03:34:40,912 -Then promise me one thing. -I promise. 39 03:34:41,035 --> 03:34:44,266 Get married immediately. 40 03:34:46,835 --> 03:34:51,386 -So we got married. -Dad went off to war. 41 03:34:51,515 --> 03:34:55,667 -Bedtime, kids! - Now comes the sad part! 42 03:35:01,715 --> 03:35:04,912 The war changed a lot. 43 03:35:07,955 --> 03:35:12,585 Translation: Kerstin von Sivers Swedish Text, Stockholm 44 03:35:30,755 --> 03:35:32,586 Win! 45 03:35:36,315 --> 03:35:41,389 -I shot a real bear! - That's my bear. 46 03:36:00,955 --> 03:36:04,504 Bedtime. You are going to school tomorrow. 47 03:36:24,035 --> 03:36:28,506 Clear? Get started! 48 03:36:40,995 --> 03:36:43,384 Over again! 49 03:36:46,395 --> 03:36:49,193 Customer alert! 50 03:37:06,955 --> 03:37:09,344 See you, sweetie. 51 03:37:15,115 --> 03:37:19,074 -You're a monkey, Tuttis! - My name is Pyret! 52 03:37:22,875 --> 03:37:28,711 -What are you and Pyret up to? -She flirted with Chipper Dove. 53 03:37:28,835 --> 03:37:31,429 He's a piece of shit. 54 03:37:33,355 --> 03:37:36,153 I'm going to take a shower. 55 03:37:36,275 --> 03:37:42,464 I'm worried about school. The number of applicants is falling. 56 03:37:42,635 --> 03:37:47,345 Not to mention the quality. Money is scarce. 57 03:37:47,475 --> 03:37:53,630 You can ignore that. You have a wonderful family and a good job. 58 03:37:53,795 --> 03:37:59,472 What does it do, if the salary is not that high. You have been lucky. 59 03:37:59,595 --> 03:38:03,031 I don't want to be a teacher. 60 03:38:03,195 --> 03:38:08,906 Do you know what you are? You live in the future, you are a dreamer. 61 03:38:09,075 --> 03:38:11,873 I want it better. 62 03:38:15,675 --> 03:38:19,031 -Is John at home? - not yet. 63 03:38:25,875 --> 03:38:28,435 Come here... 64 03:38:30,355 --> 03:38:34,792 -Sorrow farted again. - Stop it, Franny. 65 03:38:34,915 --> 03:38:39,466 -Stop standing on your toes. -Stop standing on tiptoe, Egg. 66 03:38:39,595 --> 03:38:45,386 Hasn't she GROWN in two years, Hasn't she grown in two days? 67 03:38:59,355 --> 03:39:06,545 Do you know that your sister has the school's tastiest hedge? Is she sleeping with someone? 68 03:39:06,675 --> 03:39:12,386 -She has nice tits too. - But the hedge is something completely extra. 69 03:39:14,035 --> 03:39:15,753 Say hello to the sister. 70 03:39:15,875 --> 03:39:24,112 -Don't think about it. Eat a little more, just. - Everyone keeps saying I'm small. 71 03:39:24,195 --> 03:39:29,713 -What's wrong with that? -You can be as small as you want. 72 03:39:32,635 --> 03:39:35,308 -What did he say? - He's disgusting. 73 03:39:35,435 --> 03:39:39,348 Talking about your butt, your tits and your feet. 74 03:39:39,475 --> 03:39:44,595 -What does he say about them? - That's the end he cares about. 75 03:39:44,715 --> 03:39:50,984 - I'm not interested. -But he is. Stick with the others. 76 03:39:52,275 --> 03:39:54,994 Some are cute. 77 03:39:55,155 --> 03:39:59,148 Others are just deadpan. 78 03:40:01,155 --> 03:40:04,272 - It is important the first time. -Why? 79 03:40:04,395 --> 03:40:10,425 Because just the first time you never forget. 80 03:40:15,155 --> 03:40:19,194 - Everyone knows what you're thinking. - You don't know that. 81 03:40:19,315 --> 03:40:25,345 About me, you mean? I know that you think too much of me. 82 03:40:28,715 --> 03:40:33,027 -You used to be the strongest, remember? - Let go! 83 03:40:36,155 --> 03:40:39,465 -Will you never grow up? - Put it down! 84 03:40:39,555 --> 03:40:45,187 Franny and John are at it with each other again! They are perverts. 85 03:40:46,035 --> 03:40:50,825 Your treachery! Sneaky! Shit sausage! 86 03:40:53,435 --> 03:40:56,905 Stop! Stop, listen! 87 03:40:58,955 --> 03:41:02,425 Kids...get off! 88 03:41:18,915 --> 03:41:21,509 Let him go! 89 03:41:27,435 --> 03:41:32,873 Now look...where do you hurt? Did she kick you in the scrotum? 90 03:41:32,995 --> 03:41:36,032 How did it go, Franny? 91 03:41:38,875 --> 03:41:41,628 How does it feel now? 92 03:41:41,755 --> 03:41:45,270 Breathe easy now. 93 03:41:50,955 --> 03:41:56,666 Do you understand? how does this upset mom and me? 94 03:42:01,515 --> 03:42:04,188 And grandfather. 95 03:42:05,555 --> 03:42:11,744 Imagine if we fought all the time and you have to be part of it. 96 03:42:11,875 --> 03:42:15,026 But mom and I don't fight. 97 03:42:20,835 --> 03:42:26,387 -What would you think of that? - She probably has to go to the hospital. 98 03:42:41,515 --> 03:42:44,348 Do you want to see my stitches? 99 03:42:46,955 --> 03:42:50,027 -Do you know what they look like? - Pubic hair. 100 03:42:50,155 --> 03:42:52,430 What is it? 101 03:42:52,555 --> 03:42:55,911 It looks scary. 102 03:42:56,035 --> 03:43:01,428 -Sorry about the scrotum thing. - It's good now. Sorry for the... 103 03:43:01,515 --> 03:43:05,064 Sorry for everything. 104 03:43:05,195 --> 03:43:08,824 Get off the bed, Sorrow! 105 03:43:10,435 --> 03:43:17,147 - You and I like each other more. - That's just the way it is. Frank is weird. 106 03:43:17,275 --> 03:43:23,111 -Yes, but he is our brother. -Still, you're my brother. 107 03:43:23,235 --> 03:43:29,310 -Why do you like me? -I don't know. It just is. 108 03:43:33,235 --> 03:43:37,353 You fucking bastard! You heard. Just put it on. 109 03:43:37,435 --> 03:43:42,748 To shove it up the ass on a guy is disgusting, Frank. 110 03:43:42,875 --> 03:43:48,984 Look who's here. Your brother likes guys. - Right, Frank? 111 03:43:49,115 --> 03:43:52,869 -Stop! - no damage done. 112 03:43:52,995 --> 03:43:58,433 - I want to talk to you, alone. - Preferably for me. 113 03:44:00,395 --> 03:44:03,990 -Right away! -Certainly. 114 03:44:04,115 --> 03:44:09,064 - Let go of Frank. - That's what we thought anyway. 115 03:44:10,475 --> 03:44:13,626 I just want to talk to him. 116 03:44:21,875 --> 03:44:28,223 You fucking rat! You can be nice, yet you carry yourself like shit. 117 03:44:29,275 --> 03:44:32,108 Damn type! Leave me alone! 118 03:44:33,195 --> 03:44:38,588 - I'm throwing up. -Actually, you like me. 119 03:44:38,675 --> 03:44:40,745 Come on! 120 03:44:50,955 --> 03:44:54,425 -Thank you, both of you. - By all means. 121 03:44:55,075 --> 03:44:58,590 - I'm actually gay. -I know. 122 03:44:58,715 --> 03:45:01,024 It's OK, Frank. 123 03:45:04,635 --> 03:45:09,231 -I love you. -I know. I love you too. 124 03:45:13,395 --> 03:45:16,228 I'm going to tell you something. 125 03:45:16,355 --> 03:45:22,305 The school I teach at is not so good, but it can grow. 126 03:45:22,435 --> 03:45:27,509 So...we can make some money. 127 03:45:27,635 --> 03:45:31,105 -How then? -You'll see. 128 03:45:33,595 --> 03:45:40,512 Thompson is and remains an old school. I've been there, I know. 129 03:45:40,635 --> 03:45:45,390 -It can be bought cheaply. -Do you know how much a renovation costs? 130 03:45:45,555 --> 03:45:49,867 Why a hotel? And who wants to live in this cave? 131 03:45:49,955 --> 03:45:55,871 Maybe don't want to, but have to. The students' parents are here to visit. 132 03:45:55,995 --> 03:46:00,193 They have nowhere to live! There was a hotel here, so... 133 03:46:01,155 --> 03:46:05,546 -Hey, Howard! -What are you doing here, Win Berry? 134 03:46:05,675 --> 03:46:11,944 Between us - we'll buy the place and make a hotel out of it! 135 03:46:12,115 --> 03:46:19,385 A family-run hotel. We usually have it to ourselves. 136 03:46:21,755 --> 03:46:24,349 Our hotel. 137 03:46:30,035 --> 03:46:32,833 Hotel New Hampshire. 138 03:46:50,635 --> 03:46:56,790 Come on! Had dad found a new bear, had he not had to buy a hotel. 139 03:46:57,635 --> 03:47:02,231 Just as dad thought that bears survive among people 140 03:47:02,355 --> 03:47:06,826 -he thought we could live in a hotel. 141 03:47:06,955 --> 03:47:13,144 -Screwed. Unable to move. -Who wants to move hotel furniture? 142 03:47:13,315 --> 03:47:16,990 -Should the blackboards remain? - Only they are clean! 143 03:47:19,635 --> 03:47:24,868 This is going to be a tough job… worse than raping a hippopotamus. 144 03:47:31,275 --> 03:47:36,907 This is Rhonda Ray, our new housekeeper and waitress. 145 03:47:37,035 --> 03:47:41,586 Miss Ray has seen State O Maine perform with dad. 146 03:47:41,715 --> 03:47:47,426 I didn't think it was a real one bear. They tried to undress him. 147 03:47:47,555 --> 03:47:51,707 As if that would be fun to undress a bear. 148 03:47:54,115 --> 03:47:57,664 lNVlGNlNG - GALAMA DAY l EVENING 149 03:48:05,115 --> 03:48:10,189 -no meat. - They don't know what a pig is. 150 03:48:10,315 --> 03:48:13,512 - Do you like Rhonda, John? -Soon... 151 03:48:13,635 --> 03:48:19,312 -Like you and Chipper Dove? -Lilly, eat a little so you grow. 152 03:48:19,435 --> 03:48:23,553 -Who doesn't grow? - I have stayed in the plant. 153 03:48:23,675 --> 03:48:30,194 - In Finland we have no dwarfs. - Are you claiming she is a dwarf? 154 03:48:30,315 --> 03:48:36,072 Bullshit! She's not a dwarf. She's just small. 155 03:48:37,315 --> 03:48:43,709 Isn't it wonderful to have children? Come on over here, and I'll offer you a drink. 156 03:48:49,635 --> 03:48:54,755 - Mine is stuck. - Everything is screwed here, understood? 157 03:48:55,795 --> 03:49:01,472 We are on a boat. On a world tour. 158 03:49:01,595 --> 03:49:07,227 Round, round the wheel spins... No one knows where it stops... 159 03:49:07,315 --> 03:49:11,911 -Everyone has to keep up. - We toast to that. 160 03:49:13,075 --> 03:49:17,193 Do you understand? Of course the chairs are nailed down. 161 03:49:17,275 --> 03:49:23,748 So when the storm breaks out here… What are you doing then, sweetie? 162 03:49:23,875 --> 03:49:30,269 ...no one here will blow away. Hold on to your seats! 163 03:49:32,475 --> 03:49:35,467 You're not getting anywhere. 164 03:49:37,275 --> 03:49:40,267 Nothing moves here. 165 03:49:43,675 --> 03:49:49,432 -Screwed for life. - Grandfather, now we go to bed. 166 03:49:51,835 --> 03:49:55,623 You can both speak in it and listen. 167 03:49:55,755 --> 03:50:00,909 - It's immoral. -Sex control. First the Texas guy. 168 03:50:01,035 --> 03:50:05,108 nothing. Now we check your girl. 169 03:50:15,075 --> 03:50:17,509 Disgusting. 170 03:50:17,675 --> 03:50:23,625 - I actually expected something. -You weren't that hot yourself. 171 03:50:24,315 --> 03:50:26,909 Customer skull! 172 03:50:28,995 --> 03:50:34,627 Keeps you fit, huh? The pit should last a lifetime, you know. 173 03:50:46,595 --> 03:50:50,031 You breathe so I get weird. 174 03:50:50,155 --> 03:50:55,309 You don't know if you're going to die or if you are about to come. 175 03:50:55,475 --> 03:50:59,627 Next time it rains, come to me. 176 03:51:12,715 --> 03:51:19,234 Look, wake up now. It's raining. It's your big day. 177 03:51:21,275 --> 03:51:27,350 On with the shorts. Brush your teeth! We've been up a long time. 178 03:51:27,435 --> 03:51:32,589 - Here you get money. -if she charges. 179 03:51:41,435 --> 03:51:45,110 -What are you doing? - We must be allowed to listen. 180 03:51:45,235 --> 03:51:52,585 We've got you covered. If you do away, we shout: ´´Fire drill´´. 181 03:52:00,635 --> 03:52:04,344 It's me! 182 03:52:04,475 --> 03:52:07,831 It's raining. Do you remember...? 183 03:52:26,035 --> 03:52:31,393 Can I come in? Were you waiting for me? 184 03:52:52,115 --> 03:52:57,348 This is how the worst germs spread. Mouth to mouth. 185 03:53:42,515 --> 03:53:47,635 - You usually tip waitresses. - I forgot that. 186 03:53:50,315 --> 03:53:53,307 I love rain. 187 03:53:54,395 --> 03:53:59,071 Franny wouldn't understand. And Lilly and Egg are too small. 188 03:53:59,195 --> 03:54:04,144 - He stinks, but so dangerous... -Yes, in a hotel! 189 03:54:04,275 --> 03:54:08,268 - He is old. -When you are old, we kill you. 190 03:54:08,395 --> 03:54:14,072 Come on, old friend. Grandpa will follow soon. 191 03:54:16,475 --> 03:54:20,434 Fourteen more and it will be my turn. 192 03:54:25,635 --> 03:54:29,833 - Only Franny loved the dog. - That's not true. 193 03:54:29,955 --> 03:54:33,948 She's really coming to be upset. 194 03:54:41,635 --> 03:54:46,584 Sorrow would not leave us so easily. But we knew nothing about that. 195 03:54:55,555 --> 03:54:58,547 -What's on it? - The power has gone. 196 03:54:58,675 --> 03:55:01,667 And it's Halloween! 197 03:55:06,355 --> 03:55:11,475 No phone either. Must be the main power switch. 198 03:55:14,075 --> 03:55:20,105 We light candles in all rooms. Then beams instead, when the power is turned on. 199 03:55:20,235 --> 03:55:23,591 OK, we're turning everything on electrically. 200 03:55:46,435 --> 03:55:47,834 Soon so... 201 03:56:05,875 --> 03:56:07,786 A heart attack, I think. 202 03:56:12,555 --> 03:56:16,628 -Don't do that! - We'll pick up the school ambulance. 203 03:56:25,715 --> 03:56:30,630 -What's on it? - I hate this celebration. 204 03:56:41,675 --> 03:56:45,270 But look: tastiest hedge in school. 205 03:56:45,395 --> 03:56:50,833 Howard has had a heart attack! We need an ambulance here. 206 03:56:50,955 --> 03:56:56,313 You must show me the place where we can be alone. Do you remember? 207 03:57:02,235 --> 03:57:06,387 -Let it go, Franny! -Shut up, you tit. 208 03:57:06,515 --> 03:57:11,384 All the guys will help you to show me the place. 209 03:57:14,835 --> 03:57:19,955 We'll be back, Harold. It will be your turn too. 210 03:57:21,475 --> 03:57:28,108 - I don't want to get hurt. -You're in a bad mood. Help my sister! 211 03:57:28,275 --> 03:57:32,826 -Crap in them. - They intend to rape her! 212 03:57:34,875 --> 03:57:37,753 I know someone who can fix them. 213 03:57:43,755 --> 03:57:46,667 What do you want? Do you want to die? 214 03:57:46,755 --> 03:57:52,671 You want it, huh… - Some bastard who wants to die, so tell me! 215 03:57:52,795 --> 03:57:58,586 Who wants to die first? - You should be damn happy here. 216 03:57:58,715 --> 03:58:03,391 - We need help. - They are raping her! 217 03:58:04,355 --> 03:58:08,951 - Did you say ´´rape´´? -My sister Franny. 218 03:58:09,075 --> 03:58:11,589 Your sister? 219 03:58:13,875 --> 03:58:20,314 Some guys raped Junior's sister. They knocked her teeth out. 220 03:58:32,155 --> 03:58:35,147 It's right in here. 221 03:58:44,995 --> 03:58:46,951 Franny! 222 03:59:49,195 --> 03:59:53,108 Just the usual All Hallows' Eve celebration... 223 04:00:04,075 --> 04:00:07,624 You should know one thing. 224 04:00:09,635 --> 04:00:15,744 When someone touches you... and it is against your will… 225 04:00:15,875 --> 04:00:22,030 ...no one has really touched you. You still have yourself inside you. 226 04:00:23,475 --> 04:00:29,266 No one has touched you. Not really. 227 04:00:29,355 --> 04:00:33,030 You still have yourself inside you. 228 04:00:34,795 --> 04:00:38,788 -You have to believe it. -I don't know... 229 04:00:49,035 --> 04:00:52,266 I'll be fine soon. 230 04:00:52,395 --> 04:00:57,549 I just want to sleep and bathe. 231 04:00:57,635 --> 04:01:02,629 I want Sorrow to sleep with me. Have you seen him? 232 04:01:04,595 --> 04:01:07,667 What has happened to him? 233 04:01:08,955 --> 04:01:11,947 Call if you need me. 234 04:01:20,195 --> 04:01:23,187 Is that something you want? 235 04:01:28,475 --> 04:01:32,150 Yes, yesterday and half of this day. 236 04:01:41,515 --> 04:01:44,154 i love you 237 04:01:51,275 --> 04:01:55,826 They were relegated. That was all. 238 04:01:55,915 --> 04:02:00,431 I would have liked give that Chipper a spin. 239 04:02:00,555 --> 04:02:06,551 You can handle 50 kg, but we start with 40. 240 04:02:06,675 --> 04:02:09,269 Are you ready? 241 04:02:13,395 --> 04:02:15,704 Can you understand the school board? 242 04:02:15,835 --> 04:02:20,545 They suggested that we should wait until after the game. 243 04:02:23,395 --> 04:02:27,991 I said it like it was. Better to lose half the team- 244 04:02:28,155 --> 04:02:32,546 -than losing me, since I dealt with that bastard. 245 04:02:32,675 --> 04:02:37,032 I had sprung up the scrotum on him. 246 04:02:37,155 --> 04:02:41,194 But on further reflection... 247 04:02:41,275 --> 04:02:46,429 What would it serve? What good would it do now? 248 04:02:50,675 --> 04:02:54,190 Take a break, then some more. 249 04:02:56,115 --> 04:02:59,994 Thank God you have interest for your body. 250 04:03:00,115 --> 04:03:04,267 You are the first in the family who have. 251 04:03:14,875 --> 04:03:17,867 What are you doing, Frank? 252 04:03:17,995 --> 04:03:21,067 Crikey! Where did you get him? 253 04:03:21,235 --> 04:03:27,583 At the vet, before he was supposed to be burned. Gonna fix him up for Franny- 254 04:03:27,715 --> 04:03:31,549 - until Christmas. I'll stop Sorrow. 255 04:03:31,715 --> 04:03:36,835 -She won't like it. - Well then, but don't say anything. 256 04:03:42,835 --> 04:03:47,670 -Where does Frank go with the garbage? - The barrels are full. 257 04:03:47,795 --> 04:03:53,586 Must that token go all the way to the dump? He is then outlandish. 258 04:03:58,235 --> 04:04:02,513 Do ten. I'm just going to get some water. 259 04:04:03,955 --> 04:04:08,710 ´´Once possessed, always possessed´´, said grandfather. 260 04:04:20,635 --> 04:04:26,107 You are training too hard. It won't happen again, I promise. 261 04:04:26,235 --> 04:04:31,150 -Do you want to go to the cinema? -Perhaps. 262 04:04:37,835 --> 04:04:43,831 -Does Franny love Junior Jones? -She likes him, as a friend. 263 04:04:44,835 --> 04:04:47,554 -How many days are there until Christmas? -Ten. 264 04:04:47,715 --> 04:04:54,029 -Look what I bought for mom. -What have you bought for me? 265 04:04:54,195 --> 04:04:57,107 -Sorrow? Sorrow? - It's grandfather. 266 04:04:59,075 --> 04:05:02,192 Don't look at me. Grief isn't over yet. 267 04:05:07,315 --> 04:05:15,029 He was here. Sorrow was here. He tried to kill me. 268 04:05:15,155 --> 04:05:21,503 -You've had a nightmare. -I saw him. He was here. 269 04:05:21,635 --> 04:05:25,389 I could almost touch him. 270 04:05:25,515 --> 04:05:32,068 The carpet is so full of dog hair that he can smell it in his sleep. 271 04:05:35,955 --> 04:05:38,708 Merry Christmas, Grandpa. 272 04:05:40,155 --> 04:05:44,945 We'll lift a bit before we open the packages. 273 04:05:50,755 --> 04:05:56,113 Can't you skip a day? God, it's Christmas. Merry Christmas! 274 04:05:56,235 --> 04:05:59,432 - A very merry Christmas! -Merry Christmas! 275 04:06:22,715 --> 04:06:28,551 You can't stop Sorrow, and not kill him. 276 04:06:28,635 --> 04:06:34,631 This was the first death in the family. I kept thinking about it- 277 04:06:34,795 --> 04:06:39,391 -and fantasized about how the others would die. 278 04:07:06,915 --> 04:07:11,545 -How do you dry something wet? -What kind of thing? 279 04:07:11,635 --> 04:07:13,546 Hair. 280 04:07:13,635 --> 04:07:16,672 I want to talk to you. 281 04:07:19,515 --> 04:07:23,793 -Where is Sorrow? - He's dead. 282 04:07:23,915 --> 04:07:29,831 -I know. But where is he? - He's at Grandpa Bob's. 283 04:07:31,515 --> 04:07:35,269 -How do you dry hair? -With a hair dryer, maybe. 284 04:07:35,435 --> 04:07:38,825 -One like Franny has? -Mom too. 285 04:07:38,995 --> 04:07:43,386 But Franny's is bigger and certainly warmer. 286 04:07:50,315 --> 04:07:55,389 -We ignore the New Year's decorations. -A party is still a party. 287 04:07:55,555 --> 04:07:59,867 - We're going to have fun. - There will be live music! 288 04:07:59,955 --> 04:08:01,911 Almost alive. 289 04:08:05,675 --> 04:08:08,633 Put the mic back on, you jackass. 290 04:08:11,155 --> 04:08:13,191 Suction marks! 291 04:08:15,955 --> 04:08:21,234 -How does Junior's sister go home later? - I think she has a car. 292 04:08:21,395 --> 04:08:26,264 - Then she is older than me. - She's probably black too. 293 04:08:26,395 --> 04:08:28,272 Welcome. 294 04:08:28,395 --> 04:08:32,229 Now you have a great chance. 295 04:08:32,315 --> 04:08:35,864 -Hey, John! -Hello, Tuttis. 296 04:08:45,915 --> 04:08:50,625 Now the fun begins. 297 04:08:50,795 --> 04:08:55,425 Sabrina...the weightlifter. 298 04:08:57,355 --> 04:09:01,712 -Older brother, you said. - He's old enough. 299 04:09:01,835 --> 04:09:05,464 It's a real dance band. Oh? can you dance 300 04:09:05,635 --> 04:09:08,468 No. 301 04:09:08,635 --> 04:09:11,308 This is Lilly. 302 04:09:11,435 --> 04:09:16,350 - I'm a dwarf and I'll never get bigger. - So interesting... 303 04:09:17,635 --> 04:09:19,990 - It's Eggs. -Why is he called that? 304 04:09:20,115 --> 04:09:23,994 He was an egg in the beginning and still is. 305 04:09:46,515 --> 04:09:51,066 -How much should they have paid? -Don't worry. Everyone thrives. 306 04:10:27,275 --> 04:10:31,905 I know what you're thinking. I'm just saying... 307 04:10:32,035 --> 04:10:35,994 ...if you're thinking of breaking up, say so. 308 04:10:36,115 --> 04:10:38,151 Switch! 309 04:10:46,035 --> 04:10:51,268 - It's going well. - Do you think? Thanks. 310 04:10:53,955 --> 04:10:57,584 If you like her - give it a try. 311 04:10:57,715 --> 04:11:00,070 I can't do that. 312 04:11:00,155 --> 04:11:05,149 Your sister is a slut. 313 04:11:05,315 --> 04:11:08,273 And you, then? 314 04:11:09,915 --> 04:11:14,545 You can probably wake up miss Tuck's feelings by… 315 04:11:14,635 --> 04:11:19,948 ...offer to pick up her bags in the room. 316 04:11:20,075 --> 04:11:21,667 Where are yours? 317 04:11:28,195 --> 04:11:31,790 Good night, then. 318 04:11:31,915 --> 04:11:38,468 -You didn't even try to kiss me. -Sorry, but I can't kiss. 319 04:11:38,595 --> 04:11:41,632 Never apologize. 320 04:11:43,675 --> 04:11:45,666 Wait a minute! 321 04:11:45,835 --> 04:11:52,627 Be careful when the teeth meet. And don't try to push your tongue in! 322 04:11:53,155 --> 04:11:55,749 Excuse! 323 04:11:55,915 --> 04:11:57,871 Damn! 324 04:12:03,355 --> 04:12:08,383 I want to know how it feels to kiss without them. 325 04:12:15,675 --> 04:12:20,112 -Do you like it? -It's...deeper. 326 04:12:20,235 --> 04:12:23,193 But is it better? 327 04:12:29,675 --> 04:12:34,385 -Yes, the lady. -Now you are ready for Pyret. 328 04:12:36,555 --> 04:12:39,353 Stick, hardy! 329 04:12:48,315 --> 04:12:51,307 Happy New Year! 330 04:12:56,075 --> 04:12:58,031 Switch! 331 04:13:11,675 --> 04:13:16,749 -Where did you learn this? -Come, you'll see. 332 04:13:31,235 --> 04:13:35,592 You can get a job on TV, that you can kiss. 333 04:13:35,675 --> 04:13:41,705 One more time. I don't think you can. It was definitely a beginner's trip. 334 04:13:48,835 --> 04:13:51,508 Jeez... 335 04:13:51,635 --> 04:13:53,944 Wait! 336 04:13:54,075 --> 04:13:57,033 I have to go to the bathroom. 337 04:14:19,235 --> 04:14:23,990 - They are not wise here. -What's on it? 338 04:14:24,115 --> 04:14:28,074 She fainted when she would insert the pessary. 339 04:14:31,155 --> 04:14:35,114 Wake up, Pyret! It's just Sadness. 340 04:14:35,195 --> 04:14:39,985 I tried to get him dry, he caught fire. Wanted to get him nice. 341 04:14:40,115 --> 04:14:43,869 Sorrow never comes to become a nice dog. 342 04:14:49,395 --> 04:14:54,230 no pity for your sister, but i'm really horny. 343 04:14:54,355 --> 04:14:58,746 The same. No shortage of yours. 344 04:14:58,915 --> 04:15:04,228 - Shall we run into the girls at the bar? - I'm over it. 345 04:15:21,995 --> 04:15:26,864 As soon as this problem is finished, we take a moonlight tour. 346 04:15:26,955 --> 04:15:30,789 Sorry, didn't mean to spill… 347 04:15:56,795 --> 04:16:00,868 I'm picking up Sleazy at a party, are you following along? 348 04:16:00,995 --> 04:16:04,067 -No, thanks. -Coward! 349 04:16:04,195 --> 04:16:07,983 There is no stake in the kids anymore. 350 04:16:08,115 --> 04:16:13,348 -Ratspit! -Good night. Thanks for the music. 351 04:16:28,995 --> 04:16:31,350 What do you know about Vienna? 352 04:16:31,515 --> 04:16:36,953 What did I know about motorcycles and bears? Freud has a new hotel... 353 04:16:37,075 --> 04:16:43,071 -...as he wants us to manage. -Hello, everyone! 354 04:16:45,635 --> 04:16:51,028 -Good morning, Junior. -How was yesterday, Junior? 355 04:16:57,315 --> 04:17:03,311 -What do you say about Vienna, Franny? - It's probably more sophisticated than here. 356 04:17:05,355 --> 04:17:09,871 What will I do without you? 357 04:17:09,995 --> 04:17:14,989 - You did well yesterday. -And you should say that. 358 04:17:17,115 --> 04:17:23,304 - Let me come with you to Vienna. - I'll ask dad. 359 04:17:23,395 --> 04:17:27,752 No, you shouldn't. 360 04:17:27,875 --> 04:17:30,912 It does the same. 361 04:17:32,555 --> 04:17:36,548 -What is it? - The kids will be completely confused. 362 04:17:36,675 --> 04:17:40,031 No more than they are in this school. 363 04:17:40,115 --> 04:17:45,348 But there it will be both foreign and confused. 364 04:17:48,915 --> 04:17:53,545 - I'm worried about Franny. -She'll get over it. 365 04:17:53,635 --> 04:17:58,311 There is something wrong. She doesn't want to sleep with me. 366 04:18:00,675 --> 04:18:03,951 She is still so young. 367 04:18:04,075 --> 04:18:09,354 I want you to talk to her. 368 04:18:18,715 --> 04:18:22,708 Wake up kid, you've only been dreaming. 369 04:18:23,555 --> 04:18:29,266 My God! Must Frank oblige all that cursed dog? 370 04:18:32,835 --> 04:18:36,748 -He's your friend. - He laughs. 371 04:18:36,875 --> 04:18:41,391 - I don't like Sorrow. -You don't? 372 04:18:41,515 --> 04:18:46,509 He is very real...but dead. Dead things are not funny. 373 04:18:46,635 --> 04:18:52,073 - Can he come with me to Vienna? -If we travel. If we sell the hotel. 374 04:18:52,155 --> 04:18:54,988 I have sold it. 375 04:18:59,035 --> 04:19:03,745 -Freud must be a hundred years old now. -You know what he said: 376 04:19:03,875 --> 04:19:09,666 -´´I keep walking past open windows.´´ -What does that mean? 377 04:19:13,955 --> 04:19:17,504 Freud told it like this: 378 04:19:17,675 --> 04:19:24,023 Once upon a time there was a clown... 379 04:19:24,195 --> 04:19:28,268 ...which was called the King of Mice. 380 04:19:54,115 --> 04:19:57,710 LlVET IS SERIOUS BUT ART IS A PLEASURE 381 04:20:04,555 --> 04:20:09,549 Nobody liked him when he was alive. But when he died- 382 04:20:09,675 --> 04:20:14,032 -everyone missed him. 383 04:20:14,195 --> 04:20:16,470 As Freud said: 384 04:20:16,555 --> 04:20:23,666 ´´It is hard, and a great art´´- 385 04:20:23,795 --> 04:20:29,586 -´´to make life less serious.´´ 386 04:20:29,715 --> 04:20:32,070 Bedtime! 387 04:20:36,355 --> 04:20:40,234 What does mean ´´walk past open windows´´? 388 04:20:40,315 --> 04:20:43,830 That one should continue to live, I think. 389 04:20:43,915 --> 04:20:48,909 If you see an open window, should not jump out. Good night. 390 04:20:51,595 --> 04:20:54,951 I don't know what Junior means to me yet. 391 04:20:55,475 --> 04:21:02,028 As soon as someone had one - or a few - they never hear from you again. 392 04:21:02,115 --> 04:21:07,553 -What do you mean? -I haven't heard from Chipper Dove. 393 04:21:07,715 --> 04:21:12,266 - Have you written to him, then? - Twice. 394 04:21:12,355 --> 04:21:18,305 -What the hell did you write for? - I was in love with him. 395 04:21:18,435 --> 04:21:22,633 I guess I still am. Wait... 396 04:21:25,515 --> 04:21:30,543 If he fell in love with me… If it happened… 397 04:21:30,635 --> 04:21:37,825 ...I might stop loving him. Then I could have him. 398 04:21:37,955 --> 04:21:42,949 You know what? We can't travel to Vienna soon enough. 399 04:21:46,595 --> 04:21:51,544 - I also want to go today. - No, you and I fly tomorrow. 400 04:21:51,675 --> 04:21:54,667 Then everything will be ready when you arrive. 401 04:21:58,675 --> 04:22:03,385 I don't want to travel. 402 04:22:04,875 --> 04:22:08,914 Bye then. i love you See you tomorrow! 403 04:22:26,635 --> 04:22:32,187 We were looking for a new hotel and we arrived at Freud's Vienna. 404 04:22:40,235 --> 04:22:43,830 - Creepy. - It's old. 405 04:23:16,195 --> 04:23:20,586 Is that you, Win Berry? 406 04:23:21,195 --> 04:23:23,231 Here... 407 04:23:35,515 --> 04:23:40,589 Didn't you know I was blind? The Germans did it. 408 04:23:47,315 --> 04:23:48,907 Hands off! 409 04:23:49,075 --> 04:23:56,425 Susie is from Europe, but attended college in New York. She is smart. 410 04:23:58,355 --> 04:24:05,670 I went to a good school, but dropped out. Damn intelligence snobbery! 411 04:24:05,795 --> 04:24:11,950 She was the only cleft bear me found. Now we have a great hotel. 412 04:24:12,075 --> 04:24:18,469 We have the future ahead of us. Here must organized, we have to relocate everyone. 413 04:24:18,635 --> 04:24:22,787 -Who all? -The whores and the radicals. 414 04:24:22,915 --> 04:24:30,230 -You change the hotel for your purposes. -Paying guests are needed here. 415 04:24:30,315 --> 04:24:36,470 It will be better for you to move down. I will help. 416 04:24:37,435 --> 04:24:43,908 -Susie, don't go out with him. -I don't go out with men, weirdo. 417 04:24:44,675 --> 04:24:51,387 They all have code names. There is miss Miscarriage. She has never had sex. 418 04:24:51,475 --> 04:24:55,150 Such is their humor. 419 04:24:59,395 --> 04:25:02,865 ´´The Great Gatsby.´´ Do you like it? 420 04:25:04,035 --> 04:25:09,951 -What is your policy about? -To change everything. 421 04:25:10,075 --> 04:25:13,863 Pull up evil by the roots. 422 04:25:14,795 --> 04:25:17,593 He resembles Chipper Dove. 423 04:25:17,715 --> 04:25:22,470 -And you want to compromise! -You're crazy! 424 04:25:22,595 --> 04:25:25,632 They spy on us. - Stick! 425 04:25:25,795 --> 04:25:28,787 Shut up! 426 04:25:30,475 --> 04:25:33,990 Go to hell, you too! 427 04:25:34,115 --> 04:25:40,987 - I don't like the way he looks at you. -They look at one without seeing one. 428 04:25:41,155 --> 04:25:47,151 - There will be sex and violence here. - Now the girls are coming home from work. 429 04:25:48,635 --> 04:25:55,029 Here is Babette, Dark lnge... her mother Scream-Annie. 430 04:25:55,195 --> 04:25:59,029 Scream-Annie is the best in the business on fake orgasm. 431 04:26:02,835 --> 04:26:05,303 Mom probably won't like it. 432 04:26:30,835 --> 04:26:34,544 What went wrong, went fast. 433 04:26:37,315 --> 04:26:40,273 Grief also flows. 434 04:26:40,395 --> 04:26:46,391 After mother and Egg passed away, we realized that we were in a foreign country. 435 04:26:49,515 --> 04:26:52,712 It's pointless. That's the whole point. 436 04:26:52,795 --> 04:26:58,267 You take a plane, which does not crash. It was the right plan. That's all. 437 04:26:58,395 --> 04:27:04,834 From now on I will be a mother. I'll take care of you, you poor thing. 438 04:27:04,955 --> 04:27:09,346 I want to be an adult. Change me. 439 04:27:09,515 --> 04:27:12,313 I'll stop swearing. 440 04:27:12,475 --> 04:27:18,550 Aren't you supposed to say ´´fuck, shit, get yourself in the fire'', or something like that? 441 04:27:18,675 --> 04:27:22,350 - That's right. - That would make mom happy. 442 04:27:22,475 --> 04:27:27,549 Great... But you have to jerk off and dream about tits, huh? 443 04:27:27,635 --> 04:27:30,832 -Stop arguing. - You're so fucking crazy. 444 04:27:30,955 --> 04:27:37,064 -You, then? You think you're tough. - I'm not that tough, but smart. 445 04:27:37,235 --> 04:27:43,470 -And you want to be a stupid bear. -You're pretty, but mean. 446 04:27:48,995 --> 04:27:54,513 Receive ours revolutionary participation. 447 04:27:54,675 --> 04:27:58,634 We are all victims of the airlines' desire for profit. 448 04:27:58,755 --> 04:28:05,069 We suffer with you. From now on you are our Kinder. 449 04:28:05,195 --> 04:28:10,474 Little Yankee. Go home. 450 04:28:36,675 --> 04:28:40,304 Dad, we want to go home. 451 04:28:40,435 --> 04:28:43,233 We long to go home. 452 04:28:43,315 --> 04:28:48,309 It's best now, before school starts and all. 453 04:28:48,435 --> 04:28:54,465 With a profitable hotel we could afford it to travel from here, but… 454 04:28:54,595 --> 04:28:57,473 ...as it is now...unfortunately. 455 04:28:57,635 --> 04:29:01,514 No money? Is all the money put into this? 456 04:29:01,635 --> 04:29:05,071 - Pick them up again. - We travel anyway. 457 04:29:05,155 --> 04:29:09,626 -nowhere to go... -Rather nowhere than here. 458 04:29:15,675 --> 04:29:21,545 Franny, what do you think? 459 04:29:22,875 --> 04:29:29,269 - We stop and try it out. - That's how it should sound, Franny. 460 04:29:30,435 --> 04:29:33,154 ´´Gatsby believed in the green light.´´ 461 04:29:33,275 --> 04:29:38,349 ´´On the opulent future which alienates itself more and more.´´ 462 04:29:38,515 --> 04:29:43,270 ´´It eludes us, but what does it do.´´ 463 04:29:43,395 --> 04:29:50,665 ´´l morning we run faster... stretching out the arms even further.´´ 464 04:29:50,835 --> 04:29:53,747 ´´A beautiful day´´- 465 04:29:55,355 --> 04:29:59,746 -´´we fight like boats against the current´´- 466 04:29:59,875 --> 04:30:04,869 -´´incessantly pushed back towards the past.´´ 467 04:30:06,395 --> 04:30:09,034 I don't know... 468 04:30:09,155 --> 04:30:17,028 It goes against my beliefs, though it makes me want to go to the US. 469 04:30:17,155 --> 04:30:20,511 I wish we never left. 470 04:30:20,635 --> 04:30:24,264 Lilly, what is it? 471 04:30:24,395 --> 04:30:29,025 Dad...he's a Gatsby. 472 04:30:29,155 --> 04:30:31,191 I know that. 473 04:30:31,315 --> 04:30:36,912 He will always chase after ´´it´´, and it always escapes. 474 04:30:37,035 --> 04:30:40,550 Cursed ´´it´´! 475 04:30:49,115 --> 04:30:52,710 What the hell dad otherwise call it? 476 04:30:59,355 --> 04:31:03,985 -Capitalism at its worst! - I think it's cute. 477 04:31:04,115 --> 04:31:10,190 The name doesn't change anything. This is no place for you, Lilly. 478 04:31:21,195 --> 04:31:26,394 l all sexual acts four or five genders are involved. 479 04:31:26,515 --> 04:31:34,274 It means that in every fuck, it is four, five at the same time. Sounds tiring. 480 04:31:34,435 --> 04:31:41,193 I am a pornographer because morally decay accelerates revolution. 481 04:31:41,315 --> 04:31:44,591 It is necessary to arouse feelings of disgust. 482 04:31:44,715 --> 04:31:47,866 You're good at that. 483 04:31:47,955 --> 04:31:52,233 Disgusted with what we allowed us to be. 484 04:31:53,355 --> 04:32:00,113 - He speaks for himself. - The pornographer is the nastiest of all. 485 04:32:00,235 --> 04:32:06,834 - I thought you were a communist. -Well yes, personally I am the esthete. 486 04:32:07,915 --> 04:32:12,431 I crave erotica. I mourn it. 487 04:32:13,515 --> 04:32:19,750 For in the new world, after revolution, all that is lost. 488 04:32:19,875 --> 04:32:22,867 The new world? 489 04:32:23,795 --> 04:32:27,151 ´´Go past the open windows.´´ 490 04:32:34,835 --> 04:32:39,511 - We have to help her. -Franny is tough. 491 04:32:39,635 --> 04:32:43,514 -And beautiful. She can handle it. -She likes you. 492 04:32:43,635 --> 04:32:47,708 You are like a big sister. You can help her. 493 04:32:47,835 --> 04:32:51,794 -Help Franny against who? -Ernst. 494 04:32:54,435 --> 04:33:00,465 -Don't confuse me with little girls. - I don't mean that. Help her! 495 04:33:02,635 --> 04:33:08,392 To help someone is to interfere. 496 04:33:16,275 --> 04:33:21,224 - It never works. - He always tries to fix it. 497 04:34:04,555 --> 04:34:06,546 Have you seen ghosts? 498 04:34:06,675 --> 04:34:13,990 - Do you have a standing bed, so you can't sleep? - It's too hot to fuck. 499 04:34:19,675 --> 04:34:23,463 No, now I think I'm going to be gay. 500 04:34:23,595 --> 04:34:26,951 That's not how it works. 501 04:34:28,195 --> 04:34:30,789 I am convinced. 502 04:34:30,915 --> 04:34:37,150 But Franny does it for Susie's sake, because she is so insecure. 503 04:34:37,275 --> 04:34:39,391 Franny is involved in everything. 504 04:34:39,515 --> 04:34:47,195 In the Karma Sutra many are described positions, i.a. the diet. 505 04:34:47,315 --> 04:34:50,546 The woman bends over and... 506 04:35:04,355 --> 04:35:09,748 -What are you doing? -Susie has to realize it's over. 507 04:35:09,875 --> 04:35:15,393 You broke up with her so suddenly that she became a bear again. i love you 508 04:35:15,515 --> 04:35:21,192 -I love you too. -What are we going to do about it? 509 04:35:21,315 --> 04:35:24,148 nothing. 510 04:35:24,275 --> 04:35:29,190 - We should just love each other. -Forever? 511 04:35:32,635 --> 04:35:37,311 -Can I be of service? -We are looking for common decency. 512 04:35:37,435 --> 04:35:44,068 - We have been deceived all over Europe. -You can't trust the guidebooks. 513 04:35:44,235 --> 04:35:51,266 We are looking for a bit of an American environment. You have no idea all the dirt we have... 514 04:35:56,955 --> 04:36:03,269 It came from there. Don't you dare enter, I do it. Assured murder. 515 04:36:09,795 --> 04:36:14,266 -He snitched on me. -Move on! 516 04:36:18,755 --> 04:36:22,191 - It was just an orgasm. -Orgasm? 517 04:36:22,315 --> 04:36:25,990 Have you never had one? 518 04:36:27,355 --> 04:36:33,430 Are they your children? You should be ashamed! Subjecting them to this vile… 519 04:36:33,555 --> 04:36:36,308 Do you want to see abominations, we have the right man here. 520 04:36:46,835 --> 04:36:52,785 After this I need fresh air. Just going to get the coat. 521 04:36:59,955 --> 04:37:02,310 Well a little at the top. 522 04:37:04,075 --> 04:37:07,112 I'm not going out. 523 04:37:11,275 --> 04:37:12,867 Come on, Dad. 524 04:37:20,435 --> 04:37:25,031 We were outside Vienna's famous opera house. 525 04:37:25,155 --> 04:37:28,431 I was just thinking about Franny. 526 04:37:28,555 --> 04:37:32,594 Love also flows, just like Sorrow. 527 04:37:32,715 --> 04:37:34,706 I offer you a drink. 528 04:37:49,795 --> 04:37:52,229 -What do you want? -A beer. 529 04:37:52,355 --> 04:37:56,143 And the usual for you? 530 04:38:05,115 --> 04:38:08,152 I didn't know you went here. 531 04:38:08,275 --> 04:38:12,666 This is how everything should have been. 532 04:38:15,635 --> 04:38:19,184 Mom would love that. 533 04:38:23,035 --> 04:38:25,026 Bowl! 534 04:38:40,195 --> 04:38:45,064 - I have disappointed you all. -Oh no. 535 04:38:45,195 --> 04:38:49,905 I am a failure. 536 04:38:50,035 --> 04:38:56,713 So now we travel to the Land of the Free. No more hotels, I have to work. 537 04:38:56,795 --> 04:39:00,424 Maybe we all need to get to work. 538 04:39:00,555 --> 04:39:08,269 It doesn't have to be that bad. Think what we humans can adapt to. 539 04:39:08,395 --> 04:39:15,904 Can't we be strong through what we lose and miss... 540 04:39:16,035 --> 04:39:20,313 ...through what we desire, but can't get… 541 04:39:27,115 --> 04:39:32,587 Then we will never be strong enough, right? 542 04:39:39,115 --> 04:39:41,629 My son... 543 04:39:47,155 --> 04:39:49,908 Good night, John. 544 04:40:09,995 --> 04:40:13,510 - She's at Ernst's. - I love her too. 545 04:40:13,635 --> 04:40:17,992 - not like me! - Well, just like you. 546 04:40:27,555 --> 04:40:32,754 Now I know everything. Something you want to know? 547 04:40:45,475 --> 04:40:51,505 Do you want to know about the diet? or about the elephant pose? 548 04:40:51,675 --> 04:40:56,465 The bottom line - it hurts. Should I continue? 549 04:41:01,075 --> 04:41:06,195 -Do you still love me? - I'm not up for it. 550 04:41:08,515 --> 04:41:11,029 Poor you. 551 04:41:13,555 --> 04:41:16,274 Poor you too. 552 04:41:17,675 --> 04:41:24,513 When we struggled with love, Lilly had a task; to grow in the imagination. 553 04:41:24,675 --> 04:41:29,351 It's a novel. A bit autobiographical. 554 04:41:29,475 --> 04:41:33,673 It is called ´´Try to grow´´. 555 04:41:33,795 --> 04:41:39,427 - I am well described as a jerk. -No. Everyone is a hero. 556 04:41:39,555 --> 04:41:44,106 - Are we all heroes? -Yes, for me you are. 557 04:41:45,275 --> 04:41:47,743 -Susie too? -Of course. 558 04:41:47,875 --> 04:41:53,313 She dare not be human and dealing with others. 559 04:41:53,435 --> 04:41:59,988 -You will need an agent. - You've always wanted to be that. 560 04:42:02,555 --> 04:42:08,903 But others had a task too. A top secret task. 561 04:42:41,715 --> 04:42:45,424 What do you want? 562 04:42:45,555 --> 04:42:49,833 Check the plugs. The power has gone out up there. 563 04:42:53,035 --> 04:42:54,627 Good morning, John. 564 04:42:54,715 --> 04:43:01,063 lnte Schwanger, the motherly one the guy, what does she need a gun for? 565 04:43:02,515 --> 04:43:08,909 And Miss Misfall asked me to come to her. Do you think she likes me? 566 04:43:24,915 --> 04:43:27,145 -You should leave! -Now? 567 04:43:27,275 --> 04:43:33,032 No, not right now. Come in. I lock. 568 04:43:38,275 --> 04:43:41,392 Travel from here. 569 04:43:41,515 --> 04:43:44,473 Leave the hotel. 570 04:43:44,595 --> 04:43:49,544 Leave Vienna. Take special care that Lilly is going away. 571 04:43:49,675 --> 04:43:53,190 -What do you mean? - We're going to blow up the opera. 572 04:43:53,315 --> 04:44:00,426 Get your family out of here. Especially little Lilly. 573 04:44:00,555 --> 04:44:04,025 - You have to come along. - I can't. 574 04:44:04,155 --> 04:44:06,430 Why not? 575 04:44:06,555 --> 04:44:11,504 I will drive the car and in it is a bomb. 576 04:44:11,635 --> 04:44:17,028 - It sets off a bomb at the opera house. -You will be killed. 577 04:44:18,635 --> 04:44:24,346 I can be replaced. That's the day with the hostage I don't like. 578 04:44:24,475 --> 04:44:28,866 You and your family, because you are Americans. 579 04:44:28,955 --> 04:44:35,110 Americans who give hostages great publicity. You have to give up. 580 04:44:35,235 --> 04:44:38,033 Follow along. 581 04:44:38,155 --> 04:44:42,034 Do you want to do something for me? 582 04:44:42,155 --> 04:44:45,465 What then? 583 04:44:45,595 --> 04:44:49,144 Please fuck me. 584 04:44:50,115 --> 04:44:54,074 I want to know how it feels a single time. 585 04:45:04,515 --> 04:45:08,554 -Do you have any protection? - It does the same. 586 04:45:08,675 --> 04:45:10,825 Why that? 587 04:45:10,955 --> 04:45:15,790 I'm dead before the baby is born. 588 04:45:15,915 --> 04:45:19,305 Am I the first? 589 04:45:19,435 --> 04:45:24,509 You are the first...and the last. 590 04:45:24,635 --> 04:45:28,184 Just do it, do everything with me. 591 04:45:42,075 --> 04:45:46,387 Was that all? 592 04:45:46,515 --> 04:45:49,473 Do you want more? 593 04:45:52,115 --> 04:45:55,107 Not exactly. 594 04:45:55,235 --> 04:45:59,433 I only wanted to do it once. 595 04:46:00,835 --> 04:46:05,829 When we have done everything, you must go. 596 04:46:07,395 --> 04:46:08,874 Go now. 597 04:46:10,955 --> 04:46:17,508 You must travel today or tomorrow. Bring Lilly, and greet her! 598 04:46:17,635 --> 04:46:21,184 Promise you'll greet her. 599 04:46:22,675 --> 04:46:25,269 Say goodbye. 600 04:46:41,955 --> 04:46:47,905 Where have you been? Lilly's book to be given out. The publisher in New York buys the book. 601 04:46:48,035 --> 04:46:55,715 -Frank will negotiate it. What? - The radicals are going to blow up the opera. 602 04:47:07,715 --> 04:47:10,752 Is it a dream? 603 04:47:14,835 --> 04:47:19,704 - Now you can explain. - It's simple. We have two bombs. 604 04:47:19,795 --> 04:47:25,665 - The big one will explode at the opera. -It won't kill everyone. 605 04:47:25,795 --> 04:47:30,073 The big bomb must be triggered by the small… 606 04:47:30,195 --> 04:47:38,034 in the car. I'm driving to the opera, next you jump in, count to ten and... 607 04:47:38,155 --> 04:47:40,111 -So we need a driver. -I'm driving. 608 04:47:40,235 --> 04:47:44,672 - No, me. -If you force dad, I'll kill you. 609 04:47:44,795 --> 04:47:50,506 -We don't wish your father any harm. - I will be. I'm driving. 610 04:47:50,635 --> 04:47:56,505 - You destroy this, we'll all shoot. -How is a blind person supposed to be able to drive?! 611 04:47:56,635 --> 04:48:01,231 Most terrorists take hostages and only threatens violence. 612 04:48:01,355 --> 04:48:06,224 - We start with the violence. -A necessary phase... 613 04:48:06,355 --> 04:48:10,064 ...just like you were, Franny. 614 04:48:10,195 --> 04:48:13,949 -Have you slept with Ernst, Franny? -Sorry. 615 04:48:14,075 --> 04:48:17,750 -A necessary phase. -Don't move! 616 04:48:20,435 --> 04:48:24,713 My daughter...a necessary phase? 617 04:48:30,275 --> 04:48:32,550 Is he dead? 618 04:48:32,675 --> 04:48:36,509 Forget him. That must not stop us. 619 04:48:36,835 --> 04:48:41,863 -You don't have to drive. - Well, I have to. 620 04:48:45,315 --> 04:48:47,875 Goodbye, little Lilly. 621 04:48:49,635 --> 04:48:52,945 Goodbye, dear Susie. 622 04:48:53,075 --> 04:48:56,954 You are noble, Frank. - Goodbye, Franny. 623 04:48:58,915 --> 04:49:02,351 Auf wiedersehen, the weightlifter. 624 04:49:05,235 --> 04:49:11,105 I love you, Win Berry. Sorry to I drew you into the hotel industry. 625 04:49:18,515 --> 04:49:21,587 I don't need any help. 626 04:49:23,395 --> 04:49:29,345 Must know the fender. Here's the light, huh? 627 04:49:36,795 --> 04:49:39,832 Lie still, Dad. 628 04:49:45,315 --> 04:49:49,069 I can't...I can't see. 629 04:50:58,875 --> 04:51:05,269 The publisher paid well for Lilly's book. Maybe because we saved the opera- 630 04:51:05,435 --> 04:51:09,986 -and killed the terrorists, in good American family spirit. 631 04:51:10,115 --> 04:51:13,869 - It's like a fairy tale. -So we're getting rich now? 632 04:51:13,995 --> 04:51:17,192 You get everything you want, dad. 633 04:51:17,315 --> 04:51:21,228 A soccer injury had changed Junior's plans. 634 04:51:21,355 --> 04:51:25,428 I will surely come to miss football. 635 04:51:25,555 --> 04:51:30,583 Tell your dad I'm switching my knees against his eyes. 636 04:51:30,675 --> 04:51:35,066 -What do you give for my knees? -Lilly's toast! 637 04:51:37,915 --> 04:51:42,864 Do you want something, then just call room service. 638 04:51:42,995 --> 04:51:45,634 Never had room service before. 639 04:51:45,755 --> 04:51:49,873 Franny gets the lead role in the movie based on Lilly's book? 640 04:51:49,995 --> 04:51:56,468 Sure. A good agent fixes most things. Lilly has a contract for three new books. 641 04:51:56,595 --> 04:52:04,104 I've been lucky. But I have to stay better. The next book has to be bigger. 642 04:52:04,275 --> 04:52:09,633 - Relax a little. The money flows in. - I want to live here forever. 643 04:52:09,755 --> 04:52:15,432 - Only you have an ´´apron´´. - I would need that too. 644 04:52:19,275 --> 04:52:23,553 You and Franny have a bomb between you. 645 04:52:23,675 --> 04:52:26,667 One fine day you will join in, if you don't do something about it. 646 04:52:26,795 --> 04:52:31,073 One fine day we will deal with the bear in you. 647 04:52:32,595 --> 04:52:38,192 Looking at it! It was nice to hear from Franny. 648 04:52:38,315 --> 04:52:41,307 -Who is Franny? -My sister. 649 04:52:41,395 --> 04:52:45,832 Your friend here raped her, with a bunch of guys. 650 04:52:45,955 --> 04:52:48,947 I'll explain later. 651 04:52:51,635 --> 04:52:56,470 -Is Franny here too? -Yes, she is in New York. 652 04:52:56,595 --> 04:53:00,190 Say hello to her that it would be nice to see you. 653 04:53:00,315 --> 04:53:06,072 -Why do you want to meet her? -To apologize, among other things. 654 04:53:06,155 --> 04:53:09,431 Look her up. She lives at the Ritz Carlton. 655 04:53:09,555 --> 04:53:13,594 - Does Franny live there? -They own the hotel. 656 04:53:13,755 --> 04:53:20,149 Then I have to visit. Must knit now. Can't keep the lady waiting. 657 04:53:20,235 --> 04:53:23,625 What the hell did you talk about that for? 658 04:53:24,795 --> 04:53:28,390 Because she finally should be able to deal with him. 659 04:53:28,475 --> 04:53:33,344 How can I go out? He can wait anywhere. 660 04:53:33,475 --> 04:53:39,425 -He won't hurt you again. -Only you get over the fear... 661 04:53:39,555 --> 04:53:45,505 -...anger comes and then you are free. -He called. Couldn't get a word out. 662 04:53:45,635 --> 04:53:50,345 -Lilly got to talk. - He will come tomorrow. 663 04:53:50,475 --> 04:53:54,070 What are you going to do, Franny? 664 04:53:54,195 --> 04:54:00,065 I will kill him, that beast! The world's biggest shit. 665 04:54:00,195 --> 04:54:06,031 Just give me one day. The script, I have a brilliant idea. 666 04:54:08,635 --> 04:54:13,106 Miss Berry is receiving now. This way. 667 04:54:13,795 --> 04:54:17,788 We are so grateful that you could come. 668 04:54:23,235 --> 04:54:25,874 Hi Franny. 669 04:54:25,995 --> 04:54:31,865 You understand, when you touched her innermost, her heart burst. 670 04:54:31,995 --> 04:54:34,953 That's why it was so important that you came. 671 04:54:35,075 --> 04:54:41,867 Can we touch your innermost, maybe the shock will make her well. 672 04:54:44,275 --> 04:54:46,470 Look who's here! 673 04:54:46,595 --> 04:54:50,270 -What is this? - We're going to rape you. 674 04:54:50,435 --> 04:54:56,874 - I didn't. I just fuck mud. -Here is someone who wants to meet you. 675 04:55:22,595 --> 04:55:24,790 Stop, stop! 676 04:55:27,155 --> 04:55:30,704 Put on your pants and knit! 677 04:55:32,155 --> 04:55:36,945 Next time you take them off for someone, think of Franny! 678 04:55:37,075 --> 04:55:42,752 Now that's enough! Out with you! Disappear. 679 04:55:44,715 --> 04:55:49,914 What is it, Franny? Did you not like my play? 680 04:55:52,035 --> 04:55:54,947 It's not that. 681 04:55:55,075 --> 04:56:01,469 He meant so much to me, for so many years...I thought. 682 04:56:02,875 --> 04:56:09,348 This stupid act of revenge was a single big disappointment. 683 04:56:09,475 --> 04:56:14,230 Whatever we do with Chipper, can nothing could be worse than what he did. 684 04:56:14,355 --> 04:56:18,507 Think this way, Franny: It was a fairy tale. 685 04:56:18,675 --> 04:56:22,429 You got lost in the woods, finally you found out. 686 04:56:22,555 --> 04:56:30,906 - Isn't that how you grow? - That was it. It's all over now. 687 04:56:31,035 --> 04:56:33,947 You can start over. 688 04:56:34,115 --> 04:56:39,747 But in fairy tales you can believe that you have found your way out, even though you are still there. 689 04:56:41,675 --> 04:56:46,032 Have you always dreamed about writing a book? 690 04:56:46,155 --> 04:56:49,033 Yes, I think so… 691 04:56:50,795 --> 04:56:55,869 A dream is a disguised fulfillment of a repressed desire. 692 04:57:00,515 --> 04:57:06,431 - Do you know what I dream about? - We are different. I'll get over you... 693 04:57:06,555 --> 04:57:10,309 -...but you won't get over me. -lnte without your help. 694 04:57:11,115 --> 04:57:17,350 I felt that it was spruced up. A brand new hotel. 695 04:57:17,475 --> 04:57:23,266 -And you owned it, of course. -You said I could handle everything, didn't you? 696 04:57:23,395 --> 04:57:26,546 Do you really want to start over? 697 04:57:26,675 --> 04:57:31,874 -You know you don't have to. -What else should I do? 698 04:57:31,995 --> 04:57:35,988 I love you, unfortunately. 699 04:57:36,115 --> 04:57:41,143 I love you too...terribly. 700 04:57:41,275 --> 04:57:43,425 One day we have to. 701 04:57:44,555 --> 04:57:51,267 Lilly is at a literary lunch. Hurry up. It's now or never. 702 04:57:59,235 --> 04:58:02,591 Ugh, you sweaty. Go take a shower. 703 04:58:06,515 --> 04:58:10,474 - Geez, the scrotum is really wet. - I dried myself. 704 04:58:10,635 --> 04:58:15,629 You forgot the wallet! But that do nothing, according to the Karma Sutra. 705 04:58:17,675 --> 04:58:22,544 It was good. Nothing sensational, but nice. 706 04:58:22,675 --> 04:58:25,235 - More than nice. -So? 707 04:58:25,355 --> 04:58:28,427 Get ready for something sensational. 708 04:58:30,155 --> 04:58:35,104 Stick! Come in an hour. I am writing. 709 04:58:35,235 --> 04:58:38,466 - You don't. - I'm trying to grow. 710 04:58:38,595 --> 04:58:41,507 Go past the open windows. 711 04:58:41,635 --> 04:58:45,310 I want more. Are you sore? 712 04:58:45,395 --> 04:58:50,594 Of course I am. Don't you dare stop. Then I'll kill you. 713 04:58:57,635 --> 04:59:02,584 - Come back in an hour. - I've been gone for five hours! 714 04:59:02,715 --> 04:59:08,108 -Go and have dinner with Frank. - I had lunch with him. 715 04:59:15,515 --> 04:59:19,474 We have to stop. We hurt each other. 716 04:59:19,555 --> 04:59:24,265 No, my love. We will be fine. 717 04:59:24,395 --> 04:59:32,393 - I can't do it anymore. I'm completely exhausted. - We'll do it one more time. Then, so… 718 04:59:54,155 --> 05:00:01,391 Goodbye, my love. Now it's over. We are free. It's over. 719 05:00:13,435 --> 05:00:18,270 -What are you celebrating? -John has just crossed the finish line. 720 05:00:18,395 --> 05:00:24,345 And I wrote a whole novel. creepy, but I had to. Have thrown it away. 721 05:00:24,475 --> 05:00:27,911 It was pure grease. 722 05:00:28,035 --> 05:00:33,029 Now we finally stand for the rest of our lives. 723 05:00:33,195 --> 05:00:35,106 Bowl! 724 05:00:37,555 --> 05:00:41,309 -For the future! -Stop the bears. 725 05:00:41,475 --> 05:00:45,514 -For love. -The condemnation... 726 05:00:45,635 --> 05:00:52,188 How shall I express our condemnation other than as something we all share. 727 05:00:53,435 --> 05:00:57,394 To...pass the open windows. 728 05:01:00,835 --> 05:01:07,024 It became both a hotel, a film and a new book, but life didn't get any easier. 729 05:01:07,155 --> 05:01:11,353 Lilly, the film has done well your sister more famous than you? 730 05:01:11,435 --> 05:01:14,905 You cannot compare two different professions. 731 05:01:14,995 --> 05:01:18,431 Franny, are you with a black student? 732 05:01:18,515 --> 05:01:25,785 Wasn't it pure fluff with the first one the book, because the new one is a flop? 733 05:01:25,915 --> 05:01:31,990 -Bullshit, you fucking idiot! - That will be enough. 734 05:01:39,675 --> 05:01:42,587 We love you, Lilly. 735 05:01:45,555 --> 05:01:52,631 - My new book was a disappointment. -Don't take what they say! 736 05:01:52,755 --> 05:01:56,987 Keep up your work! I will take care of you. 737 05:02:00,755 --> 05:02:06,751 It's harder to be a writer than movie star. They are not alone. 738 05:02:10,315 --> 05:02:14,752 Frank here. But right now I'm not here. 739 05:02:14,875 --> 05:02:18,470 Right now I'm out. 740 05:02:18,595 --> 05:02:23,544 Would you like to leave a message - wait for the tone and speak from the heart. 741 05:02:26,795 --> 05:02:30,071 That's me. 742 05:02:33,115 --> 05:02:36,949 Auf wiedersehen, Frank. 743 05:03:32,315 --> 05:03:36,149 SORRY, JUST NOT BIG ENOUGH 744 05:03:39,875 --> 05:03:48,192 I'm always a fucking agent. It is my fault. I was too hard on her. 745 05:03:48,315 --> 05:03:54,106 You are my agent too. I need you more than ever. 746 05:03:54,235 --> 05:04:02,188 Lilly dreamed too much. She inherited the cursed dreams of me. 747 05:04:02,275 --> 05:04:05,745 Lilly pushed on by herself. 748 05:04:05,875 --> 05:04:09,584 No, it was my fault. 749 05:04:11,635 --> 05:04:14,149 Come on, Susie. 750 05:04:19,355 --> 05:04:25,305 She had such small hands. Cute little hands... 751 05:04:45,075 --> 05:04:47,635 It's so quiet. 752 05:04:48,515 --> 05:04:52,713 Did dad know that there were no guests? 753 05:04:52,835 --> 05:04:55,269 ´´A good hotel´´, said dad- 754 05:04:55,395 --> 05:04:59,946 -´´should provide one with space and the mood you need.´´ 755 05:05:00,075 --> 05:05:04,546 I was the only one of us who didn't know what I needed. 756 05:05:04,675 --> 05:05:09,624 We need an animal here. Maybe we should invite Susie here. 757 05:05:11,115 --> 05:05:16,428 New York is a horrible place for a bear. 758 05:05:28,595 --> 05:05:30,551 NEWGlFTA 759 05:05:39,995 --> 05:05:43,670 We didn't want to wait any longer. 760 05:05:43,795 --> 05:05:48,789 In that case it had not left a lot to wait for. 761 05:06:00,795 --> 05:06:05,311 Mom would love this. 762 05:06:05,435 --> 05:06:10,634 Not all, maybe. But at least the end. 763 05:06:10,715 --> 05:06:15,470 -Sleep well. -Good night, dad. 764 05:06:24,595 --> 05:06:28,065 Franny and Junior will surely have beautiful children. 765 05:06:28,195 --> 05:06:31,631 Have you ever wanted children, Susie? 766 05:06:33,515 --> 05:06:37,952 I don't want to put an ugly child to the world. 767 05:06:38,075 --> 05:06:40,384 You are not ugly. 768 05:06:40,515 --> 05:06:45,509 You look so nice! You don't know how the ugly are treated. 769 05:06:45,635 --> 05:06:49,594 You talk so much shit. Grow up sometime. 770 05:06:49,715 --> 05:06:53,390 Poor Susie. Will we ever get the bear out of you. 771 05:07:12,395 --> 05:07:17,185 I had to come. Sorry. 772 05:07:20,515 --> 05:07:24,827 I'm sweating so badly in this silly outfit. 773 05:07:43,235 --> 05:07:47,990 I look so creepy. I dare not take it off. 774 05:07:50,515 --> 05:07:55,111 Soon it will be light. Then you'll see how ugly I am. 775 05:08:03,755 --> 05:08:08,146 I see you now. I think you are beautiful. 776 05:08:09,235 --> 05:08:13,990 You have to work hard if you're going to convince me. 777 05:08:41,155 --> 05:08:44,113 What a wonderful morning. 778 05:08:45,595 --> 05:08:50,589 I have a news. Susie stops. 779 05:08:51,675 --> 05:08:54,143 Perfect! 780 05:08:54,275 --> 05:08:58,871 There is no better hotel. But we needed a bear. 781 05:08:58,995 --> 05:09:03,193 Everyone does. That's what we missed. 782 05:09:06,275 --> 05:09:10,746 You're free, John. We are all free. 783 05:09:10,875 --> 05:09:14,550 You have finally written a happy ending. 784 05:09:14,675 --> 05:09:16,267 The dawn... 785 05:09:18,355 --> 05:09:22,064 ...a wonder for the blind. 786 05:09:26,195 --> 05:09:28,629 You know what Lilly would have said? 787 05:09:28,755 --> 05:09:31,792 Life is a fairy tale. 788 05:10:32,515 --> 05:10:36,633 So we dream on and creates our lives. 789 05:10:36,755 --> 05:10:42,466 Our lost sister, our pious mother, our hero to father... 790 05:10:42,595 --> 05:10:47,350 But the dreams elude us, however we imagine them. 791 05:10:47,475 --> 05:10:53,789 There is only one thing to do. Continue past the open windows.